1 00:00:02,560 --> 00:00:05,500 En episodios anteriores... 2 00:00:06,200 --> 00:00:07,950 Necesitamos poner fin a esta guerra. 3 00:00:07,950 --> 00:00:10,400 Nuestro pueblo no puede soportarlo más. 4 00:00:11,040 --> 00:00:12,450 Tu turno. 5 00:00:12,450 --> 00:00:14,080 Es de mi padre. 6 00:00:14,080 --> 00:00:17,650 - ¿Qué novedades comparte? - Sobre mi matrimonio. 7 00:00:17,650 --> 00:00:21,250 Es tu sí quiero. No el de tu padre. 8 00:00:21,250 --> 00:00:24,750 Tómate todo el tiempo que necesites. 9 00:00:24,750 --> 00:00:27,640 La historia está llena de reyes que lideran sus tropas. Reyes guerreros. 10 00:00:27,640 --> 00:00:32,100 Y lo serás, algún día, pero ahora No tienes conocimientos de armas. 11 00:00:32,100 --> 00:00:33,240 ¡Enséñame entonces! 12 00:00:33,240 --> 00:00:35,600 ¿Qué hay en ese ungüento mágico, Su Eminencia? 13 00:00:35,600 --> 00:00:39,900 En hacer que el Marqués de Villena vuelva a nuestro lado... 14 00:00:39,900 --> 00:00:41,100 ¿Cómo? 15 00:00:41,100 --> 00:00:44,300 Al ofrecerle matrimonio a su hermano, Pedro Girón 16 00:00:44,880 --> 00:00:46,780 con la princesa Isabel. 17 00:00:46,780 --> 00:00:49,320 Nunca me casaré con alguien que no elijo. 18 00:00:49,320 --> 00:00:52,200 perderás la oportunidad estar relacionado con la corona. 19 00:00:52,200 --> 00:00:54,520 Tal vez sea Su Majestad quién perderá la corona. 20 00:00:54,520 --> 00:00:58,920 Nuestro ejército es fuerte. Nuestras cajas fuertes están llenas. 21 00:00:58,920 --> 00:01:00,450 No tenemos prisa. 22 00:01:00,450 --> 00:01:01,450 ¿Pedro Girón? 23 00:01:01,450 --> 00:01:05,050 El maestre de la Orden de Calatraba, Señor de Velmonte, Frechilla, Morón-- 24 00:01:05,050 --> 00:01:09,050 Lo conozco, Majestad. Intentó abusar mi madre. ¡Intentó secuestrarte! 25 00:01:09,050 --> 00:01:11,720 Puso en peligro la vida de la reina ¡Y la vida de tu hija! 26 00:01:11,720 --> 00:01:13,000 ¿Es esto por lo que hemos luchado? 27 00:01:13,000 --> 00:01:15,860 Tenemos al rey cobarde en nuestras manos. ¿Por qué deberíamos aceptar un pacto ahora? 28 00:01:15,860 --> 00:01:18,480 Por fin lo tenemos donde lo queremos. ¿No ves eso? 29 00:01:18,480 --> 00:01:20,760 ¿Te molesta que seré rey con su ayuda? 30 00:01:20,760 --> 00:01:22,300 No, Su Majestad. 31 00:01:22,920 --> 00:01:25,400 - Sólo quiero obedecerte. - Obedéceme entonces. 32 00:01:26,000 --> 00:01:30,360 La mitad de la mitad de lo que estás tomando. puede matar un caballo. 33 00:01:30,360 --> 00:01:33,500 Soy Isabel de Trastámara, hija del rey Juan. 34 00:01:33,500 --> 00:01:35,760 Hermana del rey Enrique y del rey Alfonso. 35 00:01:40,150 --> 00:01:44,280 Ahora pareces una novia lista para entregarse a su marido. 36 00:01:44,280 --> 00:01:47,720 ¡Abre la boca y bebe el resto! 37 00:01:47,720 --> 00:01:49,320 Ahí, ahí. 38 00:01:49,320 --> 00:01:52,600 ¡Recuerda esto en el infierno! 39 00:01:52,600 --> 00:01:54,760 No es Dios quitándote la vida. 40 00:01:54,760 --> 00:01:57,420 ¡Soy yo, bastardo! 41 00:01:57,420 --> 00:02:00,680 La peste negra voló sobre sus hombres. y sólo se lo llevó. 42 00:02:01,160 --> 00:02:04,040 - El mejor de todos. - No hay boda. 43 00:02:04,040 --> 00:02:06,300 - Girón está muerto. - ¡Es un milagro! 44 00:02:06,300 --> 00:02:10,500 Nunca. El rey nunca tuvo la intención en cumplir su palabra. 45 00:02:11,200 --> 00:02:13,400 Ni permitir la boda. 46 00:02:14,000 --> 00:02:16,120 Sabes lo que eso significa. 47 00:02:17,320 --> 00:02:18,800 Me temo que sí. 48 00:02:20,450 --> 00:02:23,900 Cabrera, asegúrate de que Isabel vuelva a casa. y no tiene contacto con nadie. 49 00:02:23,900 --> 00:02:25,000 Prepara a tus hombres. 50 00:02:25,000 --> 00:02:28,440 Envía emisarios donde pueda haber un noble en Castilla que apoya a su rey. 51 00:02:28,440 --> 00:02:31,950 ¿Y quién piensa que su rey soy yo? 52 00:02:33,500 --> 00:02:37,500 Subtítulos de DramaFever 53 00:02:51,500 --> 00:02:55,700 Episodio 4 54 00:02:56,240 --> 00:03:00,200 Tras recuperar Valladolid, Don Enrique partió con 400 jinetes 55 00:03:00,200 --> 00:03:03,320 a Portillo, con la intención de capturar a don Alfonso. 56 00:03:03,320 --> 00:03:08,640 Se levantan los nobles de Castilla, harto de aquel que no es rey, ni hombre. 57 00:03:08,640 --> 00:03:10,900 Tras la muerte de Pedro Girón, su hermano 58 00:03:10,900 --> 00:03:14,200 Juan Pacheco, marqués de Villena, intentó reconstruir su poder. 59 00:03:14,200 --> 00:03:18,650 Pero muchos sufrieron daños, lo que llevó a las ciudades solicitar un alto el fuego a ambas partes. 60 00:03:18,650 --> 00:03:21,700 Un poco de entusiasmo... no estaría fuera de lugar. 61 00:03:21,700 --> 00:03:25,160 Ve y pide entusiasmo a las mujeres. que perdieron a sus maridos en la batalla. 62 00:03:25,160 --> 00:03:28,950 A las familias que sufren hambre de quedarse sin cultivos. Pídeselo. 63 00:03:28,950 --> 00:03:32,200 Mientras tanto, las tropas leales del joven rey 64 00:03:32,200 --> 00:03:35,840 destruir todo a su paso por el valle del Duero hasta Olmedo. 65 00:03:35,840 --> 00:03:40,680 Seguro que el Señor Todopoderoso desea su victoria. 66 00:03:46,560 --> 00:03:48,200 Grandes noticias. 67 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 Lo serían si fueran ciertas. 68 00:03:50,600 --> 00:03:52,440 Entonces, ¿es mentira? 69 00:03:52,440 --> 00:03:55,560 Una mentira positiva siempre es mejor que una verdad negativa. 70 00:03:55,560 --> 00:03:59,140 - ¿Entonces cuál es la verdad? - Nos jugaremos la vida en Olmedo. 71 00:03:59,140 --> 00:04:03,560 Y realmente necesitamos a Pacheco y sus tropas. Sin él, estaremos en desventaja. 72 00:04:03,560 --> 00:04:05,440 Yo ocuparé su lugar. 73 00:04:05,440 --> 00:04:08,440 Estoy seguro de que eso animará nuestras tropas, Su Majestad. 74 00:04:08,440 --> 00:04:10,760 Pero necesitamos a Pacheco de vuelta. 75 00:04:10,760 --> 00:04:13,700 Antes de ir a Olmedo. 76 00:04:13,700 --> 00:04:15,280 ¿Cómo? 77 00:04:15,920 --> 00:04:20,850 Sabes dónde está tu familia, sobrino. Tu gente, tus seres queridos. 78 00:04:20,850 --> 00:04:24,480 Sé dónde está mi hermano. Seis pies bajo tierra cuando tenía que estar en palacio. 79 00:04:24,480 --> 00:04:26,280 Tienes que mirar hacia adelante. 80 00:04:26,281 --> 00:04:28,000 ¡No quiero! 81 00:04:28,650 --> 00:04:30,920 Tenía a todos en mi bolsillo. 82 00:04:30,920 --> 00:04:33,800 Enrique, Isabel, Alfonso... ¡todos! 83 00:04:35,040 --> 00:04:37,760 No saldré de Segovia hasta saber 84 00:04:37,760 --> 00:04:40,000 quien ordenó matar a mi hermano. 85 00:04:41,560 --> 00:04:43,020 Los doctores dicen-- 86 00:04:43,021 --> 00:04:46,800 Amigdalitis ulcerosa, qué conveniente. Justo antes de pasar a formar parte de la familia real. 87 00:04:48,800 --> 00:04:51,000 No seamos ingenuos. 88 00:04:52,480 --> 00:04:55,240 Está bien, no lo haremos. 89 00:04:55,240 --> 00:04:57,080 Si alguien mató a Pedro Girón 90 00:04:57,080 --> 00:05:00,540 no te preguntes quién lo hizo, pero quién lo envió. 91 00:05:01,040 --> 00:05:04,040 Piensa quién podría aprovechar su muerte. 92 00:05:04,960 --> 00:05:06,800 ¿Permitiría la reina una boda como esa? 93 00:05:06,800 --> 00:05:09,560 cuando la gente se pregunta si ¿Su hija es realmente del rey? 94 00:05:10,400 --> 00:05:12,880 Crees que a Beltrán le gustaría ver a tu hermano 95 00:05:12,880 --> 00:05:15,850 ¿Como parte de la familia real si se casa con Isabel? 96 00:05:16,800 --> 00:05:19,240 Dime ¿quién está con Enrique? 97 00:05:19,880 --> 00:05:21,550 Juana y Beltrán. 98 00:05:22,000 --> 00:05:25,800 Además, ¿crees que Enrique no hace más que renegar de pactos 99 00:05:25,800 --> 00:05:29,020 y retrasar la guerra con trucos ¿Te gusta la boda de tu hermano? 100 00:05:29,020 --> 00:05:31,040 Esto es la guerra, Pacheco. 101 00:05:31,960 --> 00:05:34,160 Y en una guerra 102 00:05:34,160 --> 00:05:37,000 uno intenta derrotar al enemigo de cualquier manera. 103 00:05:37,560 --> 00:05:39,600 ¿No lo entiendes? 104 00:05:39,600 --> 00:05:42,640 Si tienes sospechas, te las aclararé. 105 00:05:42,640 --> 00:05:44,200 Fueron ellos. 106 00:05:45,520 --> 00:05:48,000 Vuelve con tu gente. 107 00:05:48,000 --> 00:05:51,200 Hazlo por tu hermano. Hazlo por Pedro. 108 00:05:51,200 --> 00:05:53,200 ¿Y servir a Alfonso? 109 00:05:53,200 --> 00:05:55,500 Un chico que se cree el rey de algo. 110 00:05:57,520 --> 00:05:59,000 No confío en él. 111 00:06:00,920 --> 00:06:04,400 Incluso si te ofrece ¿La cruz de la Orden de Santiago? 112 00:06:11,800 --> 00:06:13,900 ¿Estaría dispuesto a concedermela? 113 00:06:14,480 --> 00:06:16,800 Eso es lo que me dijo. 114 00:06:16,800 --> 00:06:19,240 Podría ser un niño 115 00:06:19,240 --> 00:06:22,120 pero él sabe que sin tu ejército, Perderemos en Olmedo. 116 00:06:22,120 --> 00:06:25,280 Y si perdemos en Olmedo, perderemos la guerra. 117 00:06:34,600 --> 00:06:36,640 Esa fue la cruz de mi padre. 118 00:06:36,640 --> 00:06:38,800 Durante años estuvo en poder de Beltrán. 119 00:06:38,800 --> 00:06:41,680 Y ahora que finalmente lo tengo, quieres que lo haga ¿Dárselo al que me traicionó? 120 00:06:41,680 --> 00:06:44,960 No, quiero que se lo des el que puede ayudarnos a ganar la guerra. 121 00:06:48,640 --> 00:06:51,650 Bien, firmaré un documento acordándolo. 122 00:06:51,650 --> 00:06:54,200 Es una decisión acertada, Su Majestad. 123 00:06:59,400 --> 00:07:00,920 Estoy de acuerdo con usted. 124 00:07:01,840 --> 00:07:04,020 Ese traidor no debería tener la cruz. 125 00:07:04,020 --> 00:07:05,650 Y no lo entenderá. 126 00:07:06,320 --> 00:07:09,440 - Pero dijiste-- - No lo tendrá mientras yo esté vivo. 127 00:07:09,440 --> 00:07:12,840 De Cuéllar a Medina del Campo, Intentará interceptarnos aquí. 128 00:07:12,840 --> 00:07:14,450 En Olmedo. 129 00:07:15,160 --> 00:07:17,320 ¿Darán pelea? 130 00:07:17,320 --> 00:07:19,040 Lo harán. 131 00:07:19,040 --> 00:07:21,160 No se levantaron para rendirse. 132 00:07:21,760 --> 00:07:23,850 Pero me has dicho que en las últimas batallas 133 00:07:23,850 --> 00:07:25,850 sus tropas se han retirado en lugar de comprometernos con los nuestros. 134 00:07:25,850 --> 00:07:27,560 Podría ser una estrategia. 135 00:07:28,480 --> 00:07:31,840 Nunca podemos subestimar a los ejércitos de Carrillo. 136 00:07:31,840 --> 00:07:33,520 Ni el de Pacheco. 137 00:07:33,520 --> 00:07:35,480 Ha vuelto a la banda rebelde. 138 00:07:35,480 --> 00:07:38,240 La serpiente vuelve a mudar de piel. 139 00:07:38,240 --> 00:07:40,400 ¿Lo dudaste? 140 00:07:42,120 --> 00:07:43,640 Esto... 141 00:07:43,640 --> 00:07:45,840 Esto cambia las cosas. 142 00:07:47,760 --> 00:07:49,850 Pero si tiene que ser en Olmedo, que así sea. 143 00:07:49,850 --> 00:07:52,600 Beltrán, Mendoza, Confío en usted para planificar nuestra estrategia. 144 00:07:52,600 --> 00:07:55,140 Su Majestad, le sugiero que durante la batalla 145 00:07:55,140 --> 00:07:57,600 Tienes a la princesa Isabel vigilada. 146 00:07:57,600 --> 00:08:00,800 Mientras nuestros hombres están distraídos, podrían intentar llevarla con su hermano. 147 00:08:00,800 --> 00:08:03,120 Si tienen moneda de cambio, Mejor no sean dos. 148 00:08:03,120 --> 00:08:04,650 ¿Intentarán atacar la corte? 149 00:08:04,650 --> 00:08:07,320 Pacheco lo sabe. lo hizo con mi padre 150 00:08:07,320 --> 00:08:09,800 y para mi ventaja. 151 00:08:09,800 --> 00:08:12,550 Hablaré con Cabrera sobre reforzar la guardia día y noche. 152 00:08:12,550 --> 00:08:16,480 Bien. Pero por si acaso, Estaré observando a Isabel de cerca. 153 00:08:16,480 --> 00:08:20,840 Mírala, pero no la molestes, te lo ruego. 154 00:08:20,840 --> 00:08:25,080 - Quizás necesitemos alianzas en el futuro. - ¿Alianzas? 155 00:08:25,080 --> 00:08:28,600 Gana la guerra y no lo haremos. Tenemos que aliarnos con los traidores. 156 00:08:28,600 --> 00:08:30,200 Caballeros. 157 00:08:34,440 --> 00:08:38,760 A veces me pregunto si no debería Enviar a mi esposa al mando de las tropas. 158 00:08:40,600 --> 00:08:43,840 - ¿Hay algo más? - Sí. 159 00:08:43,840 --> 00:08:46,000 Y se trata de ti, Beltrán. 160 00:08:46,000 --> 00:08:49,000 Pacheco te ha puesto un premio en la cabeza. 161 00:08:49,000 --> 00:08:51,250 Jura que te buscará en el campo de batalla. 162 00:08:52,120 --> 00:08:55,500 Entonces no tengo nada que temer. 163 00:08:55,500 --> 00:08:58,360 Sabes que él no estará frente a ti. 164 00:08:58,360 --> 00:09:01,000 Ha prometido un buen precio. a quien te mate. 165 00:09:01,000 --> 00:09:05,320 Muchos de sus hombres en Olmedo Estará más interesado en matarte. 166 00:09:05,320 --> 00:09:07,220 que ganar la batalla. 167 00:09:07,220 --> 00:09:09,200 ¿Qué quiere que haga, don Diego? 168 00:09:09,200 --> 00:09:11,880 No uses tus escudos familiares. 169 00:09:11,880 --> 00:09:14,450 Pasa desapercibido, te lo ruego. 170 00:09:14,450 --> 00:09:18,880 Su Majestad, no seré yo quien se esconda. Él es el cobarde, no yo. 171 00:09:18,880 --> 00:09:21,000 ¿Qué clase de broma es esta? 172 00:09:24,040 --> 00:09:25,600 ¿Cuando esté muerto? 173 00:09:25,600 --> 00:09:28,800 Heredaré la cruz de ¿La Orden de Santiago cuando muera? 174 00:09:31,560 --> 00:09:33,150 ¡No, no lo hagas! 175 00:09:33,150 --> 00:09:34,850 - Es la voluntad del rey. - ¿Qué rey? 176 00:09:34,850 --> 00:09:36,920 - El rey por el que luchamos. - No lucharemos por él. 177 00:09:36,920 --> 00:09:39,540 Si no defendemos a un rey, no hay nada por lo que luchar. 178 00:09:39,540 --> 00:09:41,200 ¡Muchos nobles, el pueblo, yo mismo! 179 00:09:41,200 --> 00:09:43,400 no lo entenderíamos una nueva Castilla sin nuevo rey. 180 00:09:43,400 --> 00:09:45,050 Y ese es Alfonso. ¡No lo olvides! 181 00:09:45,050 --> 00:09:48,360 Podrías haberlo dicho cuando suplicaste que regrese con mi ejército. 182 00:09:48,360 --> 00:09:49,830 ¿Quieres volver a cambiar de bando? 183 00:09:49,830 --> 00:09:51,640 Sabes que podría, pero no lo es. ¡De qué estamos hablando! 184 00:09:51,640 --> 00:09:54,850 - ¡No he heredado la cruz! - ¿No tienes conciencia? 185 00:09:54,850 --> 00:09:57,600 ¿Solo te cuidas a ti mismo? 186 00:09:59,600 --> 00:10:01,160 Limpia eso. 187 00:10:07,200 --> 00:10:09,900 Tienes razón, nos ha engañado. Pero no hay vuelta atrás. 188 00:10:09,900 --> 00:10:12,600 No lo habría si tomara mi ejército y volví con Enrique. 189 00:10:12,600 --> 00:10:15,920 Tienes razón en eso. Seguramente perderías a Olmedo. 190 00:10:15,920 --> 00:10:18,000 ¿Estás de nuestro lado o no? 191 00:10:18,920 --> 00:10:20,360 Soy. 192 00:10:21,920 --> 00:10:24,550 Seré leal a Alfonso mientras viva. 193 00:10:24,550 --> 00:10:27,750 ¿Mientras viva el rey? ¿O mientras vives? 194 00:10:27,750 --> 00:10:30,320 Siempre sobrevivo a los reyes. 195 00:10:30,320 --> 00:10:33,500 Probablemente sea porque tengo la misma sangre que el Arzobispo de Toledo. 196 00:10:36,760 --> 00:10:38,320 Probablemente. 197 00:10:39,680 --> 00:10:41,750 Es el amanecer. 198 00:10:41,750 --> 00:10:44,200 Deberías estar con tu marido. 199 00:10:44,200 --> 00:10:47,940 No te preocupes por eso. Él apoya mis decisiones. 200 00:10:48,440 --> 00:10:52,200 Cabrera te apoya o no tiene ¿Hay otra opción que aceptar tu voluntad? 201 00:10:52,200 --> 00:10:56,060 ¿Y qué es el amor si no aceptar? los deseos del ser amado? 202 00:10:57,280 --> 00:10:59,000 Tu boda fue hermosa. 203 00:10:59,000 --> 00:11:01,960 Gracias a ti, quien me ayudó con todo. 204 00:11:01,960 --> 00:11:04,300 No por eso era hermoso. 205 00:11:04,300 --> 00:11:07,900 pero porque bastaba con mirar que ambos vean su amor mutuo. 206 00:11:11,720 --> 00:11:13,240 Entra. 207 00:11:18,200 --> 00:11:20,800 Mi señora, la reina quiere verla. 208 00:11:27,120 --> 00:11:28,560 Su Majestad. 209 00:11:30,240 --> 00:11:32,080 ¿Hay alguna novedad? 210 00:11:33,040 --> 00:11:35,040 Los ejércitos están igualados en fuerza. 211 00:11:36,720 --> 00:11:39,200 te pido que no expongas usted mismo demasiado, Su Majestad. 212 00:11:39,600 --> 00:11:41,440 Yo soy el rey. 213 00:11:41,440 --> 00:11:44,040 Debo ser respetado como rey y como hombre. 214 00:11:44,720 --> 00:11:46,450 Estaré a tu lado. 215 00:12:05,040 --> 00:12:06,880 Su Majestad. 216 00:12:06,880 --> 00:12:09,240 Mis hombres están a punto de entrar en la batalla. 217 00:12:09,240 --> 00:12:11,300 Te ruego que me dejes unirme a ellos. 218 00:12:11,300 --> 00:12:15,000 Vaya Beltrán, pero tenga cuidado. Recuerda que te están buscando. 219 00:12:18,960 --> 00:12:20,700 ¡Viva Enrique! 220 00:12:24,520 --> 00:12:26,040 Yo iré con él. 221 00:12:26,040 --> 00:12:27,400 ¡Cuida a tu yerno! 222 00:12:27,400 --> 00:12:31,880 A mi edad, él debería estar cuidándome. no al revés. 223 00:12:40,400 --> 00:12:44,300 Lo calmará un poco. Sosténgalo en su cara. 224 00:12:47,520 --> 00:12:49,140 ¿Qué estás haciendo? ¿Le cortarás la pierna? 225 00:12:49,140 --> 00:12:52,240 Si no lo corto ahora, su sangre envenenará todo su cuerpo. 226 00:12:52,240 --> 00:12:54,400 ¡Abrázalo fuerte! ¡Necesito que lo abraces! 227 00:12:55,640 --> 00:12:57,550 ¿No le darás nada por el dolor? 228 00:12:57,550 --> 00:13:02,120 Si no corto ahora, Sólo le daremos los últimos ritos. 229 00:13:02,120 --> 00:13:04,500 ¡Ayúdalo a sujetarlo o cierra la boca! 230 00:13:04,500 --> 00:13:06,760 Cuidado con lo que dices, judío, y como lo dices. 231 00:13:06,760 --> 00:13:08,300 Estás hablando con el rey. 232 00:13:08,300 --> 00:13:11,250 Él podría ser el rey, pero yo soy el cirujano. 233 00:13:16,080 --> 00:13:17,720 ¡Su Majestad! 234 00:13:18,800 --> 00:13:21,320 El miedo es amigo del buen sentido. 235 00:13:21,320 --> 00:13:23,940 Un rey sensato es un buen rey. 236 00:13:30,000 --> 00:13:32,040 ¿Se encuentra bien, Su Majestad? 237 00:13:41,080 --> 00:13:42,800 ¿Qué estás haciendo? 238 00:13:46,520 --> 00:13:50,920 -¿Qué haces, Gonzalo? - No salir de la tienda ni dejar entrar a nadie. 239 00:14:26,960 --> 00:14:28,400 ¿A dónde vas? 240 00:14:29,800 --> 00:14:33,480 - A mi cuarto a orar. - Hazlo aquí. 241 00:14:33,480 --> 00:14:36,050 Es un lugar tan bueno como cualquier otro para orar. 242 00:14:47,400 --> 00:14:49,800 ¿Nunca has visto rezar el rosario? 243 00:14:50,680 --> 00:14:53,000 Me preguntaba ¿por quién estás orando? 244 00:14:53,760 --> 00:14:56,600 Supongo que estás pensando en tu hermano y no mi marido. 245 00:14:56,600 --> 00:15:00,200 Rezo por ambos y por Castilla. 246 00:15:02,000 --> 00:15:05,500 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 247 00:15:05,500 --> 00:15:09,000 hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 248 00:15:09,000 --> 00:15:14,000 Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdónanos nuestras ofensas. 249 00:15:14,000 --> 00:15:18,230 Así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden... 250 00:15:36,460 --> 00:15:38,020 ¡Señor! 251 00:15:39,000 --> 00:15:41,120 ¿Estás bien, Beltrán? 252 00:15:41,920 --> 00:15:45,120 - No encontré a Pacheco. - Pero lo han encontrado. 253 00:15:45,120 --> 00:15:48,080 Estaba rodeado de tres hombres cuando lo alcancé. 254 00:15:48,080 --> 00:15:50,020 Ya son tres hombres muertos. 255 00:15:50,020 --> 00:15:52,650 - ¿Y esa herida? - Nada serio. 256 00:15:52,650 --> 00:15:56,280 Su Majestad, la victoria es casi nuestra. 257 00:15:57,960 --> 00:16:00,960 Si se puede llamar victoria a esta carnicería. 258 00:16:00,960 --> 00:16:03,250 cuantos hombres tiene la muerte tomado en esta batalla? 259 00:16:03,250 --> 00:16:05,800 ¿Quinientos? ¿Mil? 260 00:16:06,920 --> 00:16:10,100 La historia dirá que estos hombres murió por una buena causa. 261 00:16:10,880 --> 00:16:13,430 ¡Los juglares escribirán canciones para estos héroes! 262 00:16:13,430 --> 00:16:16,000 ¡Pero no los escucharán! Y cada vez que sus hijos los escuchan 263 00:16:16,000 --> 00:16:18,960 recordarán el día que perdieron ¡Sus padres en una guerra inútil! 264 00:16:18,960 --> 00:16:20,620 Vámonos de aquí. No quiero ver otro cadáver. 265 00:16:20,620 --> 00:16:22,380 ¡Señor, debe proclamar la victoria! 266 00:16:22,380 --> 00:16:24,760 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Por favor, señor! 267 00:16:24,760 --> 00:16:27,000 ¡No puedes abandonar el puesto! 268 00:16:27,000 --> 00:16:28,880 ¡Su Majestad! 269 00:16:43,720 --> 00:16:45,400 ¡Su Majestad! 270 00:16:49,160 --> 00:16:50,680 Darse tono. 271 00:16:59,360 --> 00:17:01,920 Enrique ha abandonado el campo de batalla. 272 00:17:06,280 --> 00:17:08,920 Debes salir a cantar victoria. 273 00:17:10,640 --> 00:17:12,280 Salir. 274 00:17:52,840 --> 00:17:54,720 ¿Traes novedades? 275 00:17:55,920 --> 00:17:58,200 Realmente no puedo decírselo, mi señora. 276 00:17:58,200 --> 00:18:03,950 Me dicen que el combate estuvo igualado, pero nuestras tropas eran mejores. 277 00:18:03,950 --> 00:18:05,540 ¿Entonces? 278 00:18:06,040 --> 00:18:07,660 ¿Ganamos? 279 00:18:08,440 --> 00:18:12,280 Para ganar en el campo de batalla, el rey debe cantar victoria 280 00:18:13,560 --> 00:18:15,450 y su marido no lo hizo. 281 00:18:16,840 --> 00:18:18,200 ¿Por qué? 282 00:18:19,000 --> 00:18:20,440 ¿Por qué no lo hizo? 283 00:18:20,440 --> 00:18:22,760 No lo sabemos, mi señora. 284 00:18:22,760 --> 00:18:26,200 Abandonó a Olmedo y se fue a Medina del Campo con sus hombres. 285 00:18:29,600 --> 00:18:31,160 Disculpe. 286 00:18:31,720 --> 00:18:34,460 ¿Sabes algo sobre mi hermano? 287 00:18:35,360 --> 00:18:38,550 Alfonso cantó la victoria. 288 00:18:38,550 --> 00:18:40,320 Se quedó en Olmedo. 289 00:18:41,080 --> 00:18:42,760 ¡Así que está vivo! 290 00:18:43,120 --> 00:18:44,440 Sí. 291 00:18:54,040 --> 00:18:56,480 Gracias, Señor. 292 00:18:56,480 --> 00:18:58,240 Gracias. 293 00:18:59,320 --> 00:19:01,760 Los ejércitos estaban igualados. 294 00:19:02,200 --> 00:19:06,600 La sangre tiñó de rojo los campos dorados de Olmedo 295 00:19:06,600 --> 00:19:11,160 y entonces, el joven rey entró en la pelea. 296 00:19:12,480 --> 00:19:15,760 Sin miedo, no rehuyó al enemigo. 297 00:19:15,760 --> 00:19:18,960 e hizo huir al usurpador. 298 00:19:21,840 --> 00:19:23,880 ¿Quién habría pensado que este rey 299 00:19:23,880 --> 00:19:26,160 estaría a la altura del desafío. 300 00:19:26,160 --> 00:19:28,350 No pensé que volvería con vida. 301 00:19:29,440 --> 00:19:32,930 quiero proponer un brindis a nuestro joven y valiente rey. 302 00:19:33,430 --> 00:19:36,320 - ¡A nuestro rey! - ¡Al rey! 303 00:19:39,820 --> 00:19:42,400 Me sorprendió no haberlo hecho Nos vemos en Olmedo, Marqués. 304 00:19:45,320 --> 00:19:47,450 Mis tropas estaban allí. Eso es lo importante. 305 00:19:47,450 --> 00:19:51,480 Y mi tío, monseñor Carrillo, quién es un mejor estratega de batalla. 306 00:19:51,480 --> 00:19:54,360 Soy un mejor estratega en el escritorio. 307 00:19:54,360 --> 00:19:56,120 y ahí es donde pasé mi tiempo. 308 00:19:56,120 --> 00:19:58,380 ¿Y cuál es nuestra estrategia ahora? 309 00:20:01,320 --> 00:20:03,880 Segovia, señor. 310 00:20:03,880 --> 00:20:05,200 Tomemos como ejemplo Segovia. 311 00:20:06,000 --> 00:20:08,580 Es hora de que veas a tu hermana. 312 00:20:09,600 --> 00:20:11,400 Nada me haría más feliz. 313 00:20:12,680 --> 00:20:14,480 Que así sea. 314 00:20:14,480 --> 00:20:17,560 Monseñor y tú lo preparáis todo. 315 00:20:17,560 --> 00:20:20,360 Disculpe, estoy cansado. 316 00:20:29,400 --> 00:20:31,100 ¡Espera, Gonzalo! 317 00:20:31,640 --> 00:20:33,120 ¿Señor? 318 00:20:37,300 --> 00:20:38,650 Gonzalo, ayer en Olmedo-- 319 00:20:38,650 --> 00:20:42,040 Ayer en Olmedo estuve a su servicio como debería estarlo, señor. 320 00:20:44,320 --> 00:20:45,880 Pero ellos... 321 00:20:47,280 --> 00:20:48,500 ellos piensan-- 322 00:20:48,501 --> 00:20:49,920 están todos contigo 323 00:20:50,480 --> 00:20:52,640 y eso es lo único que importa. 324 00:20:56,200 --> 00:20:58,200 Ahora hay que pensar en Segovia. 325 00:20:58,200 --> 00:21:00,920 Sólo en Segovia, como dice el Marqués de Villena. 326 00:21:02,600 --> 00:21:04,000 Isabel. 327 00:21:05,480 --> 00:21:07,850 Isabel te estará esperando. liberarla de la reina 328 00:21:07,850 --> 00:21:09,050 lo antes posible. 329 00:21:11,120 --> 00:21:13,120 Ahora, si me disculpan. 330 00:21:14,320 --> 00:21:16,040 Puedes irte. 331 00:21:25,600 --> 00:21:28,360 Exige custodia de isabel y tu hija 332 00:21:28,360 --> 00:21:30,800 O tomarán Segovia. 333 00:21:31,240 --> 00:21:33,120 ¿Pueden hacer eso? 334 00:21:33,120 --> 00:21:36,150 Sus tropas están más cerca, pero Cabrera tiene tropas para resistirlos. 335 00:21:36,150 --> 00:21:38,360 Y el Alcázar es inexpugnable. 336 00:21:39,600 --> 00:21:42,250 Majestad, el problema no es Segovia. 337 00:21:42,250 --> 00:21:44,560 El problema era Olmedo. 338 00:21:44,560 --> 00:21:47,000 El enemigo tiene ahora la moral alta. 339 00:21:48,250 --> 00:21:51,700 Señor, no podemos perder Segovia. 340 00:21:51,700 --> 00:21:54,160 Allí están tu esposa, tu hija y tu hermana. 341 00:21:54,160 --> 00:21:56,000 Y el tesoro real. 342 00:21:57,080 --> 00:22:01,100 Su Majestad sabe que los Mendoza Siempre son leales al rey. 343 00:22:01,100 --> 00:22:02,720 Pero... 344 00:22:04,000 --> 00:22:05,400 Habla. 345 00:22:06,600 --> 00:22:10,050 Pero desde esa lealtad, debo decirte que estás cometiendo un error. 346 00:22:10,050 --> 00:22:15,400 La banda rebelde siempre va un paso por delante de nosotros. ¡Tienen la voluntad que a nosotros nos falta! 347 00:22:15,400 --> 00:22:18,280 Y con las tropas de Pacheco, Están en los mismos números que nosotros. 348 00:22:18,280 --> 00:22:19,920 Si no tienen más. 349 00:22:23,360 --> 00:22:26,160 ¿Qué sugieres entonces? 350 00:22:26,160 --> 00:22:28,400 ¡Que actúes como un rey! 351 00:22:28,900 --> 00:22:31,000 Toma el control de la situación. 352 00:22:31,000 --> 00:22:34,320 Toma la iniciativa. ¡Toma decisiones! 353 00:22:34,320 --> 00:22:37,950 Por eso eres el rey y por qué te obedecemos. 354 00:22:55,640 --> 00:22:56,950 ¿Me estaba buscando, mi señora? 355 00:22:56,950 --> 00:23:00,920 Sí, ¿te has abastecido? ¿Comida para resistir el asedio? 356 00:23:00,920 --> 00:23:03,760 Te aseguro la ciudad y El palacio está bien protegido. 357 00:23:03,760 --> 00:23:05,840 Las tropas de Carrillo están a las puertas de la ciudad. 358 00:23:05,840 --> 00:23:08,880 - No pueden entrar. - ¡No me digas que no entrarán! 359 00:23:08,880 --> 00:23:13,360 Pacheco está afuera y mi marido comanda nuestras tropas, así que no digas eso. 360 00:23:14,360 --> 00:23:17,280 te ordeno que tengas todo listo para cuando suceda. 361 00:23:17,800 --> 00:23:20,400 Así se hará, Su Majestad. 362 00:23:20,400 --> 00:23:22,320 ¿Dónde está Isabel? 363 00:23:22,320 --> 00:23:25,700 - En su casa. - ¿Qué hace ella allí? 364 00:23:25,700 --> 00:23:28,120 Tráela aquí, inmediatamente. 365 00:23:28,120 --> 00:23:32,250 ¡No iré! ¿Tengo que temer? ¿Mi propio hermano me hará prisionero? 366 00:23:32,250 --> 00:23:34,610 Si sus tropas entran, Dios no lo quiera. 367 00:23:34,610 --> 00:23:39,480 Cuando un ejército ataca una ciudad, podría haber excesos, saqueos. 368 00:23:39,480 --> 00:23:41,840 Soldados que no diferencian entre amigo y enemigo. 369 00:23:41,840 --> 00:23:44,000 Mi señora debería escucharlo. 370 00:23:44,800 --> 00:23:48,300 Dile a Juana que venga ella misma a preguntarme. 371 00:23:49,400 --> 00:23:51,860 Cuando lleguen aquí, Me encontrarán en mi casa. 372 00:23:53,440 --> 00:23:55,640 Entonces me quedaré contigo. 373 00:23:56,920 --> 00:23:58,560 No, Beatriz. 374 00:23:58,560 --> 00:24:00,500 Tu lugar está con tu marido. 375 00:24:00,500 --> 00:24:02,560 No insistas, es mi deber. 376 00:24:02,560 --> 00:24:04,200 Estoy a tu servicio. 377 00:24:06,040 --> 00:24:07,600 Lo entiendes, ¿no? 378 00:24:09,440 --> 00:24:11,550 Tú tomas tus propias decisiones. 379 00:24:15,400 --> 00:24:17,800 Ten cuidado, te lo ruego. 380 00:24:20,400 --> 00:24:21,690 Cuídala. 381 00:24:22,920 --> 00:24:24,420 No te preocupes. 382 00:24:24,421 --> 00:24:26,120 Estaremos bien. 383 00:24:41,480 --> 00:24:44,280 Conozco esta ciudad. Es intransitable. 384 00:24:44,280 --> 00:24:47,040 Conozco sus paredes y estoy de acuerdo. 385 00:24:47,040 --> 00:24:50,240 Te puedo asegurar que cenarás Con tu hermana en el palacio esta noche. 386 00:24:50,240 --> 00:24:55,000 Que Dios te escuche. no podemos esperar para verla, ¿no, Gonzalo? 387 00:24:55,000 --> 00:24:57,960 - Por supuesto, Su Majestad. - No te preocupes. 388 00:24:57,960 --> 00:25:01,360 Descansa en tu tienda. Te llamaré cuando sea el momento. 389 00:25:01,360 --> 00:25:04,000 Muy bien, allí estaré. Gonzalo. 390 00:25:12,080 --> 00:25:16,450 Alfonso tiene razón. La ciudad esta lista para resistir un largo asedio. 391 00:25:16,450 --> 00:25:19,200 Y las tropas de Enrique estarán aquí en unos días. 392 00:25:19,200 --> 00:25:21,840 Las ciudades están vigiladas por los hombres. 393 00:25:21,840 --> 00:25:24,000 Sólo necesitas encontrar el correcto. 394 00:25:24,000 --> 00:25:26,700 Esas puertas se abrirán desde dentro, no desde fuera. 395 00:25:26,700 --> 00:25:30,800 Sobrino, a veces me asustas. 396 00:25:30,800 --> 00:25:34,640 No hay ninguna razón mientras estés a mi lado. 397 00:25:45,920 --> 00:25:47,360 Mi señora. 398 00:25:49,000 --> 00:25:52,240 El ejército enemigo ha entrado en la ciudad. 399 00:25:53,760 --> 00:25:56,640 Esas eran las tropas que nunca entrarían. 400 00:25:57,320 --> 00:26:00,400 Esos muros que nunca pasarían. 401 00:26:03,120 --> 00:26:05,400 No sé cómo pasó. 402 00:26:06,280 --> 00:26:08,400 Estoy seguro de que Pacheco lo sabe. 403 00:26:10,680 --> 00:26:13,400 Las tropas de su marido deben estar cerca. 404 00:26:31,520 --> 00:26:35,960 No hay suficiente para saquear en la ciudad, ¿Entonces tienes que robar el palacio? 405 00:26:37,720 --> 00:26:39,680 ¡Abre esa puerta! 406 00:26:48,960 --> 00:26:50,680 Chacón. 407 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 - Monseñor. - ¿Dónde está Alfonso? 408 00:26:53,280 --> 00:26:55,600 ¡Señor! ¡Por aquí! 409 00:26:59,120 --> 00:27:00,840 son la reina y su hija ¿Sigues en el Alcázar? 410 00:27:00,840 --> 00:27:02,760 Debo decirte que es inútil para intentar entrar allí. 411 00:27:02,760 --> 00:27:06,110 Lo sé, tan bien como ella lo sabe. No tiene sentido intentar salir. 412 00:27:06,110 --> 00:27:08,320 ¿Qué pasará con los del Alcázar? 413 00:27:08,320 --> 00:27:10,900 Le avisaremos a Enrique. Hay mucho de qué hablar. 414 00:27:13,640 --> 00:27:16,100 ¡Hermano! Su Majestad. 415 00:27:16,100 --> 00:27:17,960 ¡Isabel! ¡Levántate, por favor! 416 00:27:20,360 --> 00:27:23,400 - ¡Te he echado mucho de menos! - Yo también. 417 00:27:24,880 --> 00:27:26,560 Eres más delgada. 418 00:27:27,960 --> 00:27:30,400 Vamos. Vámonos de aquí. 419 00:27:31,480 --> 00:27:33,600 -Gonzalo. - Mi señora. 420 00:27:33,600 --> 00:27:35,240 Gracias. 421 00:27:50,760 --> 00:27:54,360 Pacheco me prometió que tendría cenar aquí contigo esta noche. 422 00:27:55,160 --> 00:27:57,480 - Y no le creí. - Mejor. 423 00:27:57,480 --> 00:27:59,680 No me gusta Pacheco. 424 00:27:59,680 --> 00:28:01,520 Yo tampoco. 425 00:28:01,520 --> 00:28:03,850 Pero gracias a él estamos juntos de nuevo. 426 00:28:05,880 --> 00:28:08,350 No me fío de Pacheco ni de Carrillo. 427 00:28:08,350 --> 00:28:11,160 No me agradan y no les agrado a ellos. 428 00:28:11,160 --> 00:28:13,640 Sólo puedo confiar en ti y en Chacón. 429 00:28:14,200 --> 00:28:16,100 Y no tenía a ninguno de los dos a mi lado. 430 00:28:16,100 --> 00:28:17,760 Allí estaba Gonzalo. 431 00:28:17,760 --> 00:28:21,000 Sí, Gonzalo estaba ahí. 432 00:28:22,080 --> 00:28:23,760 ¿Y tú? 433 00:28:23,760 --> 00:28:26,120 ¿Feliz de librarse de esa bruja portuguesa? 434 00:28:26,120 --> 00:28:27,760 No tienes idea. 435 00:28:27,760 --> 00:28:32,160 Ella fue deshonesta conmigo y peligrosa para mi vida. 436 00:28:32,160 --> 00:28:33,800 Pero se acabó. 437 00:28:34,400 --> 00:28:36,680 Prométeme que permaneceremos juntos. 438 00:28:36,680 --> 00:28:38,600 Prometo. 439 00:28:38,600 --> 00:28:40,600 Y es la promesa de un rey. 440 00:28:41,200 --> 00:28:43,120 ¿Sabes lo que me gustaría? 441 00:28:43,120 --> 00:28:47,560 Para celebrarlo con madre, y que ella te vea como rey. 442 00:28:48,360 --> 00:28:50,200 Vayamos a Arévalo a verla. 443 00:28:51,040 --> 00:28:53,300 ¿En realidad? ¿Podemos? 444 00:28:53,300 --> 00:28:56,120 El camino está bajo nuestro control. Podemos ir sin ningún peligro. 445 00:28:56,120 --> 00:28:59,050 Además, soy el rey. Puedo hacer lo que quiero. 446 00:29:01,240 --> 00:29:05,360 En sus escritos, ese traidor se refiere a ti como un usurpador 447 00:29:05,360 --> 00:29:08,240 y los nobles de Castilla como traidores 448 00:29:08,240 --> 00:29:10,800 y las tropas que te siguen, como rebeldes. 449 00:29:11,560 --> 00:29:14,700 Por eso pido que lo condenen a muerte. 450 00:29:17,960 --> 00:29:19,640 Diego Enríquez 451 00:29:19,640 --> 00:29:23,600 Te condenan a morir en la horca por traición. 452 00:29:23,600 --> 00:29:26,450 La sentencia será ejecutada. mañana al amanecer. 453 00:29:27,160 --> 00:29:28,600 Espera un momento. 454 00:29:28,600 --> 00:29:30,360 ¿Este hombre ha cometido un crimen de sangre? 455 00:29:31,240 --> 00:29:34,400 - No, pero en sus escritos-- - ¿Ha empuñado un arma contra nuestros hombres? 456 00:29:34,400 --> 00:29:36,200 Su Alteza, su pluma... 457 00:29:36,200 --> 00:29:39,000 No creo que sea motivo suficiente para matarlo. 458 00:29:42,180 --> 00:29:44,720 Hemos visto demasiadas muertes en esta ciudad. 459 00:29:48,480 --> 00:29:50,280 ¿Tu nombre es Diego Enríquez? 460 00:29:52,400 --> 00:29:53,800 Sí, señor. 461 00:29:55,520 --> 00:29:56,920 Eres libre. 462 00:29:56,920 --> 00:29:59,000 - ¿Lo estás liberando? - Sí. 463 00:29:59,000 --> 00:30:01,100 Supongo que queremos enviarle un mensaje a Enrique. 464 00:30:01,100 --> 00:30:02,920 - Sí, pero-- - ¿Quién mejor que él? 465 00:30:07,240 --> 00:30:08,440 Déjalo ir. 466 00:30:12,880 --> 00:30:14,560 Él es el rey. 467 00:30:19,480 --> 00:30:21,400 Tu equipaje está listo. 468 00:30:21,400 --> 00:30:23,700 Ahora tengo que preparar el mío. 469 00:30:23,700 --> 00:30:25,880 No será necesario, Beatriz. 470 00:30:26,760 --> 00:30:28,480 No vendrás a Arévalo. 471 00:30:29,920 --> 00:30:33,400 Pero mi señora, mi lugar está a su lado. 472 00:30:33,400 --> 00:30:36,800 No, tu lugar está al lado de tu marido. 473 00:30:36,800 --> 00:30:40,250 Te he alejado de él demasiado tiempo. 474 00:30:40,250 --> 00:30:42,850 Pero está en el Alcázar rodeado. 475 00:30:42,850 --> 00:30:45,360 mi hermano ha ordenado serías escoltado hasta allí. 476 00:30:45,360 --> 00:30:48,180 Además, sus tropas no pueden entrar al Alcázar. 477 00:30:48,180 --> 00:30:51,000 Cuando comiencen las negociaciones, podrás salir sano y salvo. 478 00:30:55,600 --> 00:30:57,980 Mi señora, yo... 479 00:30:59,840 --> 00:31:02,000 Siento que te estoy traicionando. 480 00:31:02,360 --> 00:31:04,360 No digas tonterías 481 00:31:04,360 --> 00:31:06,400 y no llores, por favor. 482 00:31:11,400 --> 00:31:14,100 De ahora en adelante estaremos en el bando enemigo. 483 00:31:15,360 --> 00:31:17,880 ¿Volveremos a estar juntos alguna vez? 484 00:31:17,880 --> 00:31:19,520 Por supuesto. 485 00:31:28,880 --> 00:31:30,480 Fue obra de Alfonso. 486 00:31:30,480 --> 00:31:34,050 Si fuera por Palencia o Pacheco, Estaría colgado en la plaza. 487 00:31:34,050 --> 00:31:36,400 - ¿Cayó toda la ciudad? - Todos, excepto el Alcázar. 488 00:31:36,400 --> 00:31:38,300 - Tu esposa y tu hija están allí. - ¿Quién los protege? 489 00:31:38,300 --> 00:31:39,950 Cabrera y algunos de sus hombres. 490 00:31:39,950 --> 00:31:44,650 Están a salvo, Carrillo sabe que no puede tome el Alcázar antes de llegar allí. 491 00:31:44,650 --> 00:31:45,960 Debemos partir inmediatamente. 492 00:31:49,240 --> 00:31:53,260 Necesitamos asediar la ciudad y reclamarla. Todavía tenemos seguidores allí. 493 00:31:53,260 --> 00:31:55,040 Me temo que la mayoría de ellos están muertos. 494 00:31:55,040 --> 00:31:59,880 Y los que estén vivos no lo estarán de mucho apoyo después de lo sucedido. 495 00:31:59,880 --> 00:32:03,600 Sólo podemos confiar en nuestras tropas. 496 00:32:03,600 --> 00:32:06,060 Beltrán, ¿a quién más podemos acompañarnos? 497 00:32:06,061 --> 00:32:11,840 No, iremos. Iremos a negociar. 498 00:32:11,840 --> 00:32:16,150 - Pero Su Majestad-- - Beltrán, ya no arriesgaré más a mi familia. 499 00:32:17,840 --> 00:32:21,280 Enríquez, debo pedirte que regreses. a Segovia y decir que queremos hablar. 500 00:32:21,280 --> 00:32:23,320 - Sí, señor. - Mendoza, hay que hablar con Fonseca. 501 00:32:23,320 --> 00:32:25,500 Necesitamos la mediación de Roma. 502 00:32:26,440 --> 00:32:28,300 Como desee, señor. 503 00:32:52,680 --> 00:32:54,000 Madre. 504 00:33:00,240 --> 00:33:02,600 ¿Sabes quiénes somos? 505 00:33:12,560 --> 00:33:16,800 ¡Isabel! ¡Alfonso! 506 00:33:22,280 --> 00:33:23,960 Mis hijos. 507 00:33:35,840 --> 00:33:39,000 ¿Dónde está tu hermana? Ella lo extrañará. 508 00:33:39,000 --> 00:33:40,350 Ahí la tienes. 509 00:33:45,200 --> 00:33:47,840 Trascendió por misterio divino 510 00:33:47,840 --> 00:33:49,700 a donde viven las musas 511 00:33:49,700 --> 00:33:54,600 que habia fiestas en Arévalo para el cumpleaños de Don Alfonso. 512 00:33:55,800 --> 00:34:01,000 Nosotras, las hijas de Júpiter, saber de todas las desgracias, peligros 513 00:34:01,000 --> 00:34:04,840 y tareas con las que los dioses pusieron a prueba al rey. 514 00:34:05,360 --> 00:34:08,880 Por eso decidimos venir a la fiesta. 515 00:34:10,480 --> 00:34:14,560 Pero desde el viaje desde el Parnaso está lleno de peligros 516 00:34:14,560 --> 00:34:18,400 pedimos que nos cambiaran en coloridos pájaros emplumados. 517 00:34:19,840 --> 00:34:24,840 Que empiece la fiesta y que la alegría y buena suerte haz lo que quieras. 518 00:34:34,480 --> 00:34:36,560 Dios quiere hacerte tan bueno 519 00:34:36,560 --> 00:34:40,640 serás mejor en las victorias que los que te precedieron. 520 00:34:40,640 --> 00:34:45,080 Y en la grandeza temporal, tu reinado sea tal 521 00:34:45,080 --> 00:34:50,120 que os concederá a ambas glorias, lo terrenal y lo celestial. 522 00:35:00,920 --> 00:35:03,250 Gracias por tus deseos, hermana. 523 00:35:03,250 --> 00:35:06,080 Para agradecerte por esta actuación. 524 00:35:06,680 --> 00:35:09,700 Os dejo el pueblo de Medina del Campo. 525 00:35:11,800 --> 00:35:13,180 ¿Feliz? 526 00:35:13,680 --> 00:35:14,880 Disculpe. 527 00:35:22,520 --> 00:35:25,200 ¿Qué te pasa? 528 00:35:25,200 --> 00:35:27,080 ¿No lo ves? 529 00:35:27,080 --> 00:35:29,080 ¿No puedes ver nada? 530 00:35:29,080 --> 00:35:33,120 No, eso lo veo incluso en privado. Te diriges a mí formalmente. 531 00:35:33,120 --> 00:35:34,750 Soy tu hermano, Isabel. 532 00:35:34,750 --> 00:35:37,320 Por eso organicé esta fiesta. 533 00:35:37,320 --> 00:35:39,080 Porque eres mi hermano. 534 00:35:39,080 --> 00:35:42,720 porque queria celebrar tu cumpleaños con madre 535 00:35:42,720 --> 00:35:47,120 no recibir los ingresos de la ciudad como un caballero que te ha servido bien. 536 00:35:48,160 --> 00:35:52,320 No lo hice porque eres el rey. lo hice porque eres mi hermano y te amo. 537 00:35:52,920 --> 00:35:54,360 Y yo... 538 00:35:55,080 --> 00:35:57,800 - Yo también te amo. - ¡A veces lo olvidas! 539 00:35:58,640 --> 00:36:02,550 ¿Estabas pensando en mí como tu hermana? ¿Cuándo accediste a mi boda con Girón? 540 00:36:02,550 --> 00:36:06,080 ¿O estabas pensando en ti? ¿O en interés de Pacheco? 541 00:36:06,480 --> 00:36:10,280 Nunca consideraste lo que podría querer. 542 00:36:11,720 --> 00:36:14,000 Sabes que tengo compromisos, Isabel. 543 00:36:14,800 --> 00:36:18,040 Me debo a la corona, a Castilla. 544 00:36:18,040 --> 00:36:19,960 Bueno, estás equivocado 545 00:36:19,960 --> 00:36:22,000 como hermano y como rey. 546 00:36:23,480 --> 00:36:26,240 Afortunadamente, Dios está sobre el rey. 547 00:36:26,240 --> 00:36:28,850 y arregló tu error. 548 00:36:34,600 --> 00:36:37,600 El Santo Padre sufre saber que los cristianos 549 00:36:37,600 --> 00:36:39,250 están luchando contra los cristianos 550 00:36:39,250 --> 00:36:41,300 y no contra los enemigos de la fe. 551 00:36:41,300 --> 00:36:44,000 Confiamos en que su presencia aquí 552 00:36:44,000 --> 00:36:47,200 nos guiará para encontrar nuestro camino. 553 00:36:47,200 --> 00:36:49,600 Con la ayuda del Señor. 554 00:36:53,080 --> 00:36:55,080 Vinimos a hablar. 555 00:36:59,520 --> 00:37:01,880 En ese caso, hablemos, señores. 556 00:37:04,920 --> 00:37:07,350 Primero, quiero ver a mi esposa y a mi hija. 557 00:37:07,350 --> 00:37:10,120 Creo que no has entendido la situación. 558 00:37:10,120 --> 00:37:12,420 no tienes el derecho para dar órdenes nunca más. 559 00:37:12,420 --> 00:37:14,120 Has perdido Segovia 560 00:37:14,120 --> 00:37:16,160 y nosotros ponemos las condiciones. 561 00:37:16,160 --> 00:37:19,800 Si vas a pedir algo, Te ruego que lo hagas cortésmente. 562 00:37:24,600 --> 00:37:26,360 Quiero verlos, por favor. 563 00:37:31,960 --> 00:37:33,680 ¡Cuánto has crecido! 564 00:37:33,680 --> 00:37:36,540 Prometo que estaremos todos juntos pronto. 565 00:37:37,840 --> 00:37:40,840 Juanita, ve a jugar. 566 00:37:50,080 --> 00:37:52,360 No prometas lo que no puedes cumplir. 567 00:37:55,000 --> 00:37:58,360 Eres mi esposa. me gustaria si tuvieras más fe en mí. 568 00:37:58,360 --> 00:37:59,480 ¿Fe? 569 00:38:01,120 --> 00:38:03,000 ¿Qué fe puedo tener en ti? 570 00:38:04,120 --> 00:38:05,640 Dime. 571 00:38:07,000 --> 00:38:09,280 Eres incapaz de imponerte. 572 00:38:10,080 --> 00:38:12,240 Incapaz de tomar decisiones. 573 00:38:12,960 --> 00:38:18,020 No te comportas como un hombre en el campo de batalla o en el palacio 574 00:38:19,680 --> 00:38:21,300 o el dormitorio. 575 00:38:26,600 --> 00:38:29,640 Sabía que Segovia caería como un fruto maduro. 576 00:38:30,200 --> 00:38:35,760 Lo más triste es que por un momento yo Esperaba que mi marido, el rey 577 00:38:36,320 --> 00:38:38,100 lo impediría. 578 00:38:44,160 --> 00:38:45,800 te lo ruego... 579 00:38:46,840 --> 00:38:48,600 Confía en mí. 580 00:38:48,600 --> 00:38:50,840 Pronto todo estará arreglado. 581 00:38:50,840 --> 00:38:53,200 Estaremos juntos de nuevo, los tres. 582 00:38:58,320 --> 00:39:01,040 ¡No, no! ¡Nunca! 583 00:39:02,720 --> 00:39:06,900 Ha pedido una tregua de seis meses para Sacar el tesoro del Alcázar. 584 00:39:08,440 --> 00:39:10,150 Debes ofrecer algo a cambio. 585 00:39:10,150 --> 00:39:12,780 No permitiré que te separes mi hija de su madre. 586 00:39:12,780 --> 00:39:15,200 Debes entender que la familia real no es negociable. 587 00:39:15,200 --> 00:39:16,200 ¡Soy el rey! 588 00:39:16,200 --> 00:39:19,480 ¡No el mío! ¿Y por qué te quejas? 589 00:39:19,480 --> 00:39:22,650 Es lo mismo que hiciste con la princesa. 590 00:39:22,650 --> 00:39:25,280 Isabel ha sido tu rehén todo este tiempo. 591 00:39:25,520 --> 00:39:27,480 Guarda tu tesoro. 592 00:39:27,480 --> 00:39:31,640 Tu esposa y tu hija estarán bajo asedio. hasta que no tengan nada que comer. 593 00:39:31,640 --> 00:39:33,820 Sabes que somos capaces de hacerlo. 594 00:39:33,820 --> 00:39:36,880 ¿Es tan difícil de entender? ¿No pueden sucederte? 595 00:39:36,880 --> 00:39:38,920 ¿Vale más una corona que sus vidas? 596 00:39:38,920 --> 00:39:41,080 no permitiré a nadie hablar así de mi rey! 597 00:39:41,080 --> 00:39:44,280 ¿Eso te ofende? ¿O está viendo ¿Tu amante y tu hija en peligro? 598 00:39:44,280 --> 00:39:46,080 ¡Suficiente! 599 00:39:47,400 --> 00:39:52,880 El Santo Padre me envía a hacer que lleguen a un acuerdo. 600 00:39:52,880 --> 00:39:55,480 Ustedes son caballeros cristianos. 601 00:39:55,480 --> 00:39:57,800 Debes seguir Sus órdenes. 602 00:39:58,800 --> 00:40:00,680 Si no cooperas 603 00:40:01,520 --> 00:40:03,440 serás excomulgado. 604 00:40:03,440 --> 00:40:06,120 ¿Tú? ¿Nos excomulgarías? 605 00:40:06,120 --> 00:40:08,350 Si no nos das opción. 606 00:40:09,120 --> 00:40:11,080 Caballeros. 607 00:40:11,080 --> 00:40:15,200 Creo que deberíamos detener la negociación. 608 00:40:18,760 --> 00:40:22,800 - No puedo aceptarlo. Se lo prometí a Juana. - Paciencia, señor. Paciencia. 609 00:40:22,800 --> 00:40:26,800 Creo que no entiendes lo que está pasando. 610 00:40:26,800 --> 00:40:30,360 Los excomulgados no Da limosna, Excelencia. 611 00:40:30,360 --> 00:40:31,840 ¿Qué quieres decir? 612 00:40:31,840 --> 00:40:33,750 El Santo Padre quiere la paz para Castilla 613 00:40:33,750 --> 00:40:36,650 pero supongo que él también quiere dinero para las cruzadas. 614 00:40:37,880 --> 00:40:39,880 ¿Qué diría si tú ¿Volver con las manos vacías? 615 00:40:39,880 --> 00:40:42,080 ¿Cómo te atreves a amenazarme? 616 00:40:42,080 --> 00:40:44,700 ¡Soy el representante del Santo Padre! 617 00:40:44,700 --> 00:40:46,040 Y esta es Castilla. 618 00:40:46,040 --> 00:40:48,900 Y a los castellanos no les gustan las impertinencias. 619 00:40:49,800 --> 00:40:51,360 Cuida tus palabras 620 00:40:51,360 --> 00:40:53,340 si no quieres tener un accidente. 621 00:40:56,520 --> 00:40:59,640 - ¿Qué ocurre? - Problemas en Toledo. 622 00:40:59,640 --> 00:41:02,160 Nuestros aliados se han enfrentado a los judíos. 623 00:41:02,160 --> 00:41:04,320 Y Alfonso está en contra de ellos. 624 00:41:04,320 --> 00:41:07,200 contra quienes tomaron la ciudad en su nombre. 625 00:41:20,120 --> 00:41:22,300 Mi señora, necesito su ayuda. 626 00:41:23,680 --> 00:41:25,800 ¿Se trata de Toledo? 627 00:41:26,640 --> 00:41:29,720 Los nobles han asesinado conversos orando en las iglesias. 628 00:41:29,720 --> 00:41:32,560 Han tomado las posesiones de los judíos. sin la aprobación del rey. 629 00:41:32,560 --> 00:41:34,820 mi hermano hizo lo correcto aprehender a los asesinos. 630 00:41:34,820 --> 00:41:36,920 Hay algo que debes entender. 631 00:41:36,920 --> 00:41:38,600 En Toledo, los judíos apoyan a Enrique 632 00:41:38,600 --> 00:41:41,040 y esos nobles ganaron la ciudad para nosotros. 633 00:41:41,040 --> 00:41:43,680 Alfonso debe rectificar o perderemos la ciudad. 634 00:41:43,680 --> 00:41:45,820 Y quién sabe si después, la guerra. 635 00:41:45,820 --> 00:41:47,280 Pero es la ley de Dios que... 636 00:41:47,280 --> 00:41:51,050 Dios gobierna en las iglesias, pero en la guerra debemos apoyar a nuestros aliados. 637 00:41:52,080 --> 00:41:55,240 Y a veces, ser justo no es la elección correcta. 638 00:41:55,240 --> 00:41:58,900 Te lo ruego, no vayas contra mí en esto, no importa lo que pienses. 639 00:42:00,200 --> 00:42:02,350 Ahora más que nunca 640 00:42:02,350 --> 00:42:04,800 el fin justifica los medios. 641 00:42:05,200 --> 00:42:08,000 Nunca me enseñaste esto en clase. 642 00:42:10,080 --> 00:42:12,160 La teoría es una cosa 643 00:42:12,160 --> 00:42:14,120 y la realidad, otra. 644 00:42:14,120 --> 00:42:15,600 Isabel. 645 00:42:21,160 --> 00:42:24,920 Me pides que permita el castigo ¿A aquellos con otras creencias? 646 00:42:25,880 --> 00:42:27,560 Eso no es justo. 647 00:42:27,560 --> 00:42:30,500 Pero ¿qué pasa con la fe verdadera? 648 00:42:31,120 --> 00:42:33,440 Si la verdadera fe gobernara arriba 649 00:42:33,440 --> 00:42:36,840 ¿Por qué debería permitir que maten a los conversos? en las iglesias mientras oran? 650 00:42:37,960 --> 00:42:40,160 Una iglesia es un santuario, Chacón. 651 00:42:40,480 --> 00:42:42,840 Tú me enseñaste eso. 652 00:42:42,840 --> 00:42:44,480 Aprovechando su poder 653 00:42:44,480 --> 00:42:47,940 Han matado a familias judías indefensas. y tomado sus bienes. 654 00:42:49,880 --> 00:42:52,320 Eso no es una cuestión de fe. 655 00:42:52,320 --> 00:42:53,760 Es un negocio. 656 00:42:55,200 --> 00:42:58,720 No estoy con Pacheco así que por favor no actúes como él. 657 00:42:58,720 --> 00:43:00,750 No vistan de justicia lo que son los intereses. 658 00:43:01,200 --> 00:43:04,680 Esos hombres lucharon por ti. Te dieron Toledo. 659 00:43:04,680 --> 00:43:06,560 Entonces ¿debería permitir cualquier tipo de abuso? 660 00:43:06,560 --> 00:43:08,600 No seas ingenuo. 661 00:43:08,600 --> 00:43:11,280 Cuando tienes poder, puedes crear orden. 662 00:43:11,280 --> 00:43:14,040 Perder a Toledo ahora significaría... 663 00:43:14,640 --> 00:43:16,480 Si quieres ser rey 664 00:43:16,480 --> 00:43:18,620 deberías aprender a comportarte así. 665 00:43:18,620 --> 00:43:21,480 ¡Soy rey! ¡Yo soy el rey! 666 00:43:21,480 --> 00:43:24,060 Y todos quieren decirme como ser un buen rey 667 00:43:24,560 --> 00:43:26,720 cuando solo quieren que haga que es bueno para ellos 668 00:43:26,720 --> 00:43:29,000 lo que favorece sus intereses. 669 00:43:29,000 --> 00:43:32,150 Pacheco, Carrillo y ahora tú. 670 00:43:34,200 --> 00:43:37,480 Las musas del partido deseaban Sería un rey amable y justo. 671 00:43:38,160 --> 00:43:39,600 ¿Te acuerdas? 672 00:43:41,560 --> 00:43:43,520 Uno se parecía mucho a ti. 673 00:43:44,520 --> 00:43:46,200 Vamos, Gonzalo. 674 00:43:52,900 --> 00:43:56,360 Habiendo estudiado la situación, cuidadosamente 675 00:43:56,360 --> 00:44:00,040 Creo que es solo para conceder la solicitud. 676 00:44:00,040 --> 00:44:02,880 que doña juana de avis y su hija se separen 677 00:44:02,880 --> 00:44:04,720 uno del otro 678 00:44:05,720 --> 00:44:07,960 y mantenido bajo custodia 679 00:44:08,440 --> 00:44:14,040 para garantizar el cumplimiento de la tregua pedida por Enrique. 680 00:44:18,360 --> 00:44:23,000 Esta decisión, se aprueba. por el Santo Padre de Roma 681 00:44:23,000 --> 00:44:26,600 y debe ser obedecido. 682 00:44:26,600 --> 00:44:29,700 Como parte neutral del acuerdo. 683 00:44:29,700 --> 00:44:32,560 Ofrezco mi palacio, Majestad. 684 00:44:32,560 --> 00:44:35,350 para acoger a su esposa bajo custodia. 685 00:44:35,350 --> 00:44:37,320 ¿Es necesario separarlos? 686 00:44:37,320 --> 00:44:39,180 No empecemos de nuevo, te lo ruego. 687 00:44:40,820 --> 00:44:42,120 ¿Aceptas? 688 00:44:48,600 --> 00:44:50,100 Aceptamos. 689 00:44:50,100 --> 00:44:52,560 Le pido a esa princesa doña juana 690 00:44:52,560 --> 00:44:54,520 Quédate en casa de los Mendoza. 691 00:44:54,520 --> 00:44:55,870 Yo la llevaré. 692 00:44:57,320 --> 00:44:58,470 Qué apropiado. 693 00:45:01,280 --> 00:45:04,520 Aceptamos. Aceptamos. 694 00:45:23,080 --> 00:45:24,720 Mi señora. 695 00:45:24,720 --> 00:45:26,640 ¿Qué pasa Carrera? 696 00:45:27,520 --> 00:45:29,800 ¿Qué haces aquí, Beltrán? 697 00:45:29,800 --> 00:45:33,160 - ¿Qué hacen esos soldados aquí? - Mi señora. 698 00:45:33,160 --> 00:45:36,560 Debido a los acuerdos entre tu marido y el grupo de alfonso 699 00:45:36,560 --> 00:45:39,900 debes irte inmediatamente bajo la custodia de monseñor Fonseca. 700 00:45:42,080 --> 00:45:43,600 ¿Vas a ir conmigo? 701 00:45:50,320 --> 00:45:53,200 - No. - Prometo que cuidaré de ella. 702 00:45:53,680 --> 00:45:55,160 Será por poco tiempo. 703 00:45:55,760 --> 00:45:57,560 Te juro que no le pasará nada. 704 00:45:59,120 --> 00:46:01,440 Pregúntale a tu señor por qué me mintió. 705 00:46:01,440 --> 00:46:03,960 ¡Me lo prometió! 706 00:46:03,960 --> 00:46:05,720 Mi señora. 707 00:46:12,650 --> 00:46:16,320 No ha firmado el decreto de regreso poder a los nobles toledanos. 708 00:46:16,320 --> 00:46:18,450 - ¿Quién se cree que es? - El rey. 709 00:46:18,450 --> 00:46:20,250 ¿El rey? ¿Qué rey? 710 00:46:20,250 --> 00:46:23,650 Un rey cristiano no protege a los judíos. Él es el rey porque lo queremos. 711 00:46:23,650 --> 00:46:25,440 Cálmate. 712 00:46:25,440 --> 00:46:28,000 Ve a Toledo con tus hombres. 713 00:46:28,640 --> 00:46:31,000 Y no te preocupes por las negociaciones. Yo me encargaré de ellos. 714 00:46:31,000 --> 00:46:33,940 ¿E ir en contra de sus órdenes? No, sobrino. Hay un límite. 715 00:46:33,940 --> 00:46:34,940 ¿Qué es? 716 00:46:34,940 --> 00:46:37,680 Podemos conseguir un rey que haga lo mejor para nosotros. 717 00:46:37,680 --> 00:46:40,440 Lo que no deberíamos hacer es actuar a sus espaldas. 718 00:46:40,440 --> 00:46:43,600 Iremos a Arévalo. Lo convenceremos y hacerle firmar lo que tenga que firmar. 719 00:46:43,600 --> 00:46:45,960 Pero ni tú ni yo desobedeceremos al rey. 720 00:46:45,960 --> 00:46:47,600 Le debemos respeto. 721 00:46:53,200 --> 00:46:54,840 Respeto. 722 00:47:06,000 --> 00:47:08,240 Sí, coincidimos en el Palacio de Alaejos. 723 00:47:08,240 --> 00:47:10,050 Saldremos mañana. 724 00:47:10,050 --> 00:47:14,960 Te aseguro que Doña Juana se sentirá en casa allí. Yo me ocuparé de ello. 725 00:47:18,060 --> 00:47:22,080 ¿Sabes que si todavía estuviera de tu lado, ¿nada de esto estaría pasando? 726 00:47:22,080 --> 00:47:24,300 No te alejé. ¡Te fuiste solo! 727 00:47:24,300 --> 00:47:26,680 Después de lo que le hiciste a mi hermano. 728 00:47:27,240 --> 00:47:29,600 Juro que ni yo ni ninguno de mis hombres 729 00:47:29,600 --> 00:47:32,640 Tuvo algo que ver con la muerte de tu hermano. 730 00:47:35,880 --> 00:47:37,640 Pero ya es demasiado tarde. 731 00:47:39,280 --> 00:47:41,080 Nunca es demasiado tarde. 732 00:47:41,880 --> 00:47:44,050 Nunca es tarde para recuperar Segovia 733 00:47:44,050 --> 00:47:46,800 y que Alfonso dejara de estorbar. 734 00:47:50,080 --> 00:47:53,520 No se ofenda, marqués, pero hemos pasado por esto. 735 00:47:53,520 --> 00:47:55,500 Han pasado demasiadas veces que has cambiado de bando. 736 00:47:55,500 --> 00:47:57,760 ¿Cómo puedo estar seguro de tu lealtad ahora? 737 00:48:04,200 --> 00:48:06,840 ¿Qué opinas de recuperar Toledo? 738 00:48:08,560 --> 00:48:10,400 - ¿Cómo? - Sin batallas. 739 00:48:10,400 --> 00:48:12,960 ¿Cómo puedes hacer eso? 740 00:48:40,800 --> 00:48:42,280 Mi señora. 741 00:48:42,280 --> 00:48:45,180 Toda mi casa está ahora a tu servicio. 742 00:48:45,180 --> 00:48:46,960 Gracias. 743 00:48:46,960 --> 00:48:48,640 Permítame. 744 00:48:54,400 --> 00:48:57,360 Verás como el tiempo que pasas aquí 745 00:48:57,360 --> 00:49:01,080 Te sentirás como si estuvieras en tu propia casa. 746 00:49:01,080 --> 00:49:04,560 Monseñor, mi casa es donde está mi hija. 747 00:49:04,560 --> 00:49:08,240 Permíteme presentarte a alguien, Don Pedro de Castilla. 748 00:49:08,240 --> 00:49:10,720 Uno de mis hombres de confianza. 749 00:49:10,720 --> 00:49:13,760 - El nieto de un rey. - Mi señora. 750 00:49:14,480 --> 00:49:16,500 ¿Es cierto que eres pariente de un rey? 751 00:49:16,500 --> 00:49:18,440 Hijo de María de Castilla 752 00:49:18,440 --> 00:49:21,640 Nieto de Catalina de Castilla, Bisnieto de Pedro I. 753 00:49:21,640 --> 00:49:25,640 - Pedro I, el cruel. - Mi familia prefiere respetar la ley. 754 00:49:25,640 --> 00:49:28,960 Los reyes y las reinas no son dueños de nuestras propias vidas. 755 00:49:29,640 --> 00:49:32,300 Mucho menos lo que la historia dice de nosotros. 756 00:49:34,320 --> 00:49:36,800 Si me disculpan, me gustaría retirarme. 757 00:49:36,800 --> 00:49:41,080 Por supuesto. Id con doña Juana a sus aposentos. 758 00:49:41,080 --> 00:49:42,800 Caballeros. 759 00:49:46,920 --> 00:49:49,600 Que mujer tan triste. 760 00:49:49,600 --> 00:49:51,880 Y tan hermosa. 761 00:49:55,560 --> 00:49:57,280 Hemos perdido Toledo. 762 00:50:01,240 --> 00:50:05,120 Monseñor Eres el obispo de esa ciudad. 763 00:50:05,120 --> 00:50:07,600 ¿Cuáles son las posibilidades de recuperarlo? 764 00:50:08,320 --> 00:50:10,000 Ahora mismo, no muchos. 765 00:50:11,240 --> 00:50:12,700 ¿Qué sugieres? 766 00:50:13,680 --> 00:50:16,200 Necesitamos reunir más tropas. 767 00:50:16,200 --> 00:50:19,450 Sugiero que nos vayamos todos ahora mismo a Ávila. 768 00:50:19,450 --> 00:50:22,360 Es una ciudad segura para el rey y para ti. 769 00:50:22,360 --> 00:50:25,000 Lo correcto hubiera sido para apoyar a los nuestros. 770 00:50:25,000 --> 00:50:27,520 No darles la espalda cuando nos necesitaban. 771 00:50:28,320 --> 00:50:30,700 Confié en que el rey estaría mejor asesorado. 772 00:50:30,700 --> 00:50:33,320 ¿Toledo cayó mágicamente, marqués? 773 00:50:36,400 --> 00:50:38,840 ¿Cómo cayó Segovia mágicamente? 774 00:50:38,840 --> 00:50:42,760 - No sé lo que está diciendo, Majestad. - Y no conozco tus intereses en Toledo. 775 00:50:42,760 --> 00:50:45,680 Pero estoy seguro de que se han beneficiado con lo que ha pasado. 776 00:50:48,680 --> 00:50:51,440 - Si la oferta es buena. -Alfonso. 777 00:50:51,440 --> 00:50:54,440 - Me está ofendiendo, señor. - ¿Te estoy ofendiendo? 778 00:50:54,440 --> 00:50:56,120 ¿Yo a ti? 779 00:50:56,120 --> 00:50:59,080 Soy tu rey y no te permitiré ¡para darme lecciones de dignidad! 780 00:50:59,080 --> 00:51:01,240 Le aseguro que no lo dice en serio, Majestad. 781 00:51:01,240 --> 00:51:02,960 ¿Recuerdas a Diego Enríquez? 782 00:51:02,960 --> 00:51:05,840 ¿El cronista al que querías colgar en Segovia? 783 00:51:10,200 --> 00:51:14,040 ¡Maldita sea! ¡Responde a tu rey! ¿Te acuerdas o no? 784 00:51:16,480 --> 00:51:17,800 Sí. 785 00:51:18,760 --> 00:51:21,600 Leí las crónicas que confiscaste 786 00:51:21,600 --> 00:51:24,000 y hablaron de ti. 787 00:51:24,000 --> 00:51:25,780 ¿Sabes lo que dijeron? 788 00:51:25,780 --> 00:51:27,640 No. 789 00:51:27,640 --> 00:51:31,880 Dijeron que rodeaste a Enrique y yo con los grandes del reino 790 00:51:31,880 --> 00:51:35,440 que hagas que algunos lo llamen rey y otros yo. 791 00:51:35,440 --> 00:51:38,800 Mientras tanto, pones un pie sobre mi hombro. 792 00:51:38,800 --> 00:51:41,280 Otro en el de Enrique 793 00:51:41,280 --> 00:51:43,750 y nos orinas encima a los dos. 794 00:51:46,120 --> 00:51:48,900 Ese cronista es un hombre inteligente, ¿No crees, marqués? 795 00:51:59,720 --> 00:52:03,850 Debería ser yo arrodillado ante usted, Majestad. 796 00:52:03,850 --> 00:52:05,600 Madre, por favor. 797 00:52:05,600 --> 00:52:07,400 Cuida a tu hermano. 798 00:52:08,080 --> 00:52:10,760 No es necesario. Es un hombre. 799 00:52:11,280 --> 00:52:14,050 Todavía no, pero lo estoy intentando. 800 00:52:14,050 --> 00:52:17,400 Y tú, búscale un buen marido a Isabel. 801 00:52:17,840 --> 00:52:19,720 El mejor. 802 00:52:20,120 --> 00:52:21,650 Prometo. 803 00:52:23,880 --> 00:52:25,600 Dame tu bendición, madre. 804 00:52:28,120 --> 00:52:30,850 Eres un buen hijo. 805 00:52:30,850 --> 00:52:34,680 Que Dios te haga un buen hombre y un buen rey. 806 00:52:34,680 --> 00:52:37,200 Traer la paz a Castilla. 807 00:52:38,000 --> 00:52:41,320 Estoy muy orgullosa de mis hijos. 808 00:52:44,960 --> 00:52:46,560 Ve ahora. 809 00:52:55,440 --> 00:52:56,880 Chacón. 810 00:52:58,680 --> 00:53:00,080 Mi señora. 811 00:53:01,520 --> 00:53:03,720 Sigue siendo su familia. 812 00:53:06,000 --> 00:53:09,740 - Lo haré. - Dios lo bendiga. 813 00:53:33,360 --> 00:53:36,180 Monseñor, vámonos para Ávila. 814 00:53:36,180 --> 00:53:40,150 Majestad, me gustaría hablar de mi sobrino, marqués de Villena. Su-- 815 00:53:40,150 --> 00:53:43,920 Carrillo, una vez que hayamos recuperado Toledo... 816 00:53:44,800 --> 00:53:46,640 Sí, Majestad. 817 00:53:47,240 --> 00:53:49,500 Quiero a Pacheco fuera de mi cancha. 818 00:53:52,520 --> 00:53:56,080 Alfonso, ya eres un hombre. 819 00:54:08,520 --> 00:54:11,120 Debería comer, mi señora. 820 00:54:12,120 --> 00:54:15,280 Gracias monseñor, pero mi estómago se ha cerrado. 821 00:54:15,280 --> 00:54:17,520 Al menos prueba el vino. 822 00:54:18,200 --> 00:54:19,640 Abre el apetito. 823 00:54:19,640 --> 00:54:22,640 - Eso es lo que dicen los cirujanos. - No, gracias. 824 00:54:22,640 --> 00:54:24,840 Y no insistas. 825 00:54:24,840 --> 00:54:27,720 No volveré a decir sí delante de ti. 826 00:54:27,720 --> 00:54:30,120 Lo hice una vez, cuando me casaste con Enrique. 827 00:54:30,120 --> 00:54:33,720 Si me hubiera negado entonces, No estaría viviendo esta tortura. 828 00:54:33,720 --> 00:54:35,640 ¡Por favor! 829 00:54:38,000 --> 00:54:39,880 permíteme 830 00:54:40,600 --> 00:54:42,440 insistir 831 00:54:44,600 --> 00:54:48,160 y no pienses más en el pasado 832 00:54:49,000 --> 00:54:51,360 y brindemos por el futuro. 833 00:54:51,360 --> 00:54:53,200 ¿Hay razones para ello? 834 00:54:53,200 --> 00:54:55,880 Siempre los hay. 835 00:54:56,960 --> 00:54:59,600 Para que esta guerra termine 836 00:54:59,600 --> 00:55:02,880 para que vuelva la paz a Castilla 837 00:55:03,840 --> 00:55:07,600 para que vuelvas a ver a tu hija 838 00:55:07,600 --> 00:55:10,080 pronto, a tu lado. 839 00:55:10,800 --> 00:55:12,400 Que así sea. 840 00:55:16,320 --> 00:55:18,560 Y para nosotros dos 841 00:55:18,560 --> 00:55:21,520 para disfrutar de tu estancia en esta casa. 842 00:55:21,520 --> 00:55:23,820 ¿Qué estás haciendo, monseñor? ¡Por favor! 843 00:55:23,820 --> 00:55:25,720 No actúes tan mojigatamente. 844 00:55:25,720 --> 00:55:28,200 Todos sabemos de tu fama 845 00:55:28,200 --> 00:55:31,060 y de vosotras, señoras portuguesas... 846 00:55:31,060 --> 00:55:33,360 Como perros en celo... 847 00:55:33,360 --> 00:55:35,920 - a través de las habitaciones del palacio. - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 848 00:55:35,920 --> 00:55:38,320 - ¡Por favor! - Y tu no estás satisfecho 849 00:55:38,320 --> 00:55:42,250 con un marido que rechaza tu cama. 850 00:55:42,250 --> 00:55:44,240 Libérame, te lo ordeno. ¡Libérame! 851 00:55:44,240 --> 00:55:48,840 - Ya no eres de dar órdenes. - ¡Por favor! 852 00:55:48,840 --> 00:55:50,480 ¡Por favor! 853 00:55:55,280 --> 00:55:58,280 ¡No te involucres en lo que no es asunto tuyo! 854 00:56:00,880 --> 00:56:02,840 No sabes lo que has hecho. 855 00:56:02,840 --> 00:56:05,600 Espero que seas el indicado quien no sabe lo que esta haciendo 856 00:56:05,600 --> 00:56:07,770 y espero que no lo vuelvas a intentar. 857 00:56:07,770 --> 00:56:10,800 Si estás en esta casa, ¡Es porque eres mi sobrino! 858 00:56:11,560 --> 00:56:14,120 ¡De lo contrario estarías rogando! 859 00:56:14,120 --> 00:56:15,720 No lo vuelvas a intentar. 860 00:56:15,720 --> 00:56:17,300 ¿Está eso claro? 861 00:56:42,560 --> 00:56:45,800 Es sólo un niño. Hablaremos durante la cena. Lo arreglaremos todo. 862 00:56:45,800 --> 00:56:47,640 No es necesario. Está todo muy claro. 863 00:56:47,640 --> 00:56:50,000 Él me necesita más que yo a él. 864 00:56:58,280 --> 00:57:02,400 Puedes irte, Gonzalo. Tengo cosas de qué hablar con mi hermana. 865 00:57:02,960 --> 00:57:04,960 Majestad. 866 00:57:04,960 --> 00:57:07,600 - Mi señora. -Buenas noches, Gonzalo. 867 00:57:12,920 --> 00:57:15,280 Tienes suerte de tenerlo a tu servicio. 868 00:57:16,880 --> 00:57:19,000 Creo que preferiría servirte. 869 00:57:21,320 --> 00:57:23,400 Él sabe que eso es imposible. 870 00:57:23,400 --> 00:57:25,240 Hermana. 871 00:57:25,240 --> 00:57:27,080 Gonzalo hizo algo por mí. 872 00:57:27,080 --> 00:57:30,480 - ¿Qué fue? - No estoy orgulloso de contarlo. 873 00:57:31,000 --> 00:57:33,320 Estoy seguro de que él tampoco lo querría. 874 00:57:34,320 --> 00:57:36,950 - Digamos que en Olmedo-- - Él te cuidó. 875 00:57:37,520 --> 00:57:38,880 Sí. 876 00:57:41,640 --> 00:57:42,920 Algo así. 877 00:57:59,440 --> 00:58:01,840 Necesita descansar, mi señora. 878 00:58:02,360 --> 00:58:05,300 - Buenas noches. - ¡No te vayas! 879 00:58:08,880 --> 00:58:11,500 Si quieres, estaré en la puerta toda la noche. 880 00:58:11,500 --> 00:58:14,960 - No creo que lo vuelva a intentar. - No me dejes solo, por favor. 881 00:58:14,960 --> 00:58:16,600 Estaré afuera. 882 00:58:19,120 --> 00:58:20,920 ¿Quién eres? 883 00:58:20,920 --> 00:58:22,680 Soy un bastardo. 884 00:58:22,680 --> 00:58:25,400 Un bastardo con sangre de rey en mis venas. 885 00:58:25,400 --> 00:58:27,080 Un don nadie. 886 00:58:27,080 --> 00:58:29,360 No eres nadie. 887 00:58:30,880 --> 00:58:32,880 tu eres 888 00:58:32,880 --> 00:58:36,640 la primera persona que me ha protegido desde que llegué a Castilla. 889 00:58:50,200 --> 00:58:53,700 Hay cartas importantes que firmar, importa con las ciudades aliadas. 890 00:58:53,700 --> 00:58:57,480 No pueden sentirse ignorados. no podemos permitir Lo que pasó en Toledo vuelva a suceder. 891 00:58:57,480 --> 00:59:01,240 Es extraño que aún no esté aquí. Mi hermano nunca ha dormido mucho. 892 00:59:01,960 --> 00:59:05,760 Gonzalo, dile al rey... ¿Qué pasa? 893 00:59:07,920 --> 00:59:10,320 ¡Vamos, habla! 894 00:59:10,320 --> 00:59:11,800 Es el rey. 895 00:59:12,480 --> 00:59:14,280 Está ardiendo, Alteza. 896 00:59:15,560 --> 00:59:18,760 - Está delirando. -Alfonso. 897 00:59:26,880 --> 00:59:28,760 Alfonso. 898 00:59:32,680 --> 00:59:34,400 Alfonso. 899 00:59:38,320 --> 00:59:40,320 Relajarse. 900 00:59:40,320 --> 00:59:42,440 Relájate, estarás bien. 901 00:59:43,680 --> 00:59:46,120 Relajarse. 902 01:00:10,400 --> 01:00:13,080 tienes que luchar 903 01:00:13,080 --> 01:00:15,720 como lo hiciste en Olmedo. 904 01:00:15,720 --> 01:00:18,000 ¿Te acuerdas? 905 01:00:18,000 --> 01:00:19,760 me han dicho 906 01:00:19,760 --> 01:00:22,880 Luchaste como un héroe, sin miedo. 907 01:00:23,960 --> 01:00:26,120 ¿No es verdad, Gonzalo? 908 01:00:27,520 --> 01:00:29,000 Sí, lo fue. 909 01:00:29,760 --> 01:00:31,480 Como un héroe, lo vi. 910 01:00:41,480 --> 01:00:44,080 El cirujano no puede extraer sangre. 911 01:00:44,080 --> 01:00:45,920 La fiebre no baja. 912 01:00:45,920 --> 01:00:48,120 Eso no puede ser. Busque otro cirujano. 913 01:00:48,120 --> 01:00:51,600 Es el mejor de Ávila. y uno de los mejores de Castilla. 914 01:00:51,600 --> 01:00:55,500 - ¿Qué le pasa? - Probablemente algo que comió. 915 01:00:55,500 --> 01:00:59,280 Alteza, lamento insistir, pero las cartas no pueden esperar 916 01:00:59,280 --> 01:01:03,080 y no sabemos cuando estará capaz de firmar o incluso si podrá hacerlo. 917 01:01:03,080 --> 01:01:06,000 - Debes firmarlos. - No. 918 01:01:06,000 --> 01:01:07,840 Es tu deber. 919 01:01:08,960 --> 01:01:10,720 Mi señora, comprendo su dolor. 920 01:01:10,720 --> 01:01:14,200 Es mío, pero Castilla está arriba. cualquier otra cosa, y lo sabes. 921 01:01:14,200 --> 01:01:16,920 - Si Alfonso no logra comunicarse... - ¡Dije que no! 922 01:01:16,920 --> 01:01:18,680 Mi hermano no morirá. 923 01:01:18,680 --> 01:01:21,160 Es la realidad, Isabel. 924 01:01:21,160 --> 01:01:25,350 Si sucede lo que no queremos Para tu hermano, eres su heredera. 925 01:01:25,350 --> 01:01:26,800 ¡Chacón! 926 01:01:26,800 --> 01:01:30,880 Y si Alfonso estuviera consciente, te haría firmar como tal. 927 01:01:30,880 --> 01:01:33,240 - Pero-- - Destino 928 01:01:33,240 --> 01:01:35,760 nos pone pruebas que debemos superar 929 01:01:36,200 --> 01:01:38,400 responsabilidades a asumir 930 01:01:39,480 --> 01:01:41,720 Ser reina ahora es tuyo. 931 01:02:20,160 --> 01:02:21,820 Gracias, Su Majestad. 932 01:03:03,840 --> 01:03:05,360 ¡Isabel! 933 01:03:05,360 --> 01:03:08,760 - ¡Isabel! -¡Alfonso! ¿Cómo estás? 934 01:03:08,760 --> 01:03:13,400 Chacón y Gonzalo, Isabel! ¡No confíes en nadie más! 935 01:03:14,560 --> 01:03:16,480 Chacón y Gonzalo, ¡prométemelo! 936 01:03:16,480 --> 01:03:18,560 Prometo. 937 01:03:21,760 --> 01:03:23,200 Hermana. 938 01:03:25,000 --> 01:03:27,100 ¿Crees que fui un buen rey? 939 01:03:28,320 --> 01:03:30,440 El mejor de los reyes. 940 01:03:38,840 --> 01:03:40,400 Alfonso. 941 01:03:41,040 --> 01:03:42,750 ¡Alfonso! 942 01:03:43,400 --> 01:03:44,650 ¡Alfonso! 943 01:03:45,120 --> 01:03:48,080 ¡Alfonso! ¡Alfonso! 944 01:03:48,080 --> 01:03:50,920 ¡Alfonso! 945 01:04:16,200 --> 01:04:20,200 Subtítulos de DramaFever 946 01:04:23,080 --> 01:04:25,640 He perdido a un hermano y estoy en guerra. con el que me queda. 947 01:04:26,260 --> 01:04:28,760 ¿Es esta mi penitencia por ser reina? 948 01:04:28,760 --> 01:04:30,760 Alfonso de Trastámara 949 01:04:30,760 --> 01:04:32,820 Murió hace unos días. 950 01:04:32,820 --> 01:04:35,640 ¿Qué dijeron los médicos? ¿De qué murió mi hermano? 951 01:04:35,640 --> 01:04:38,900 - De causas naturales. - ¿Qué han dicho de la muerte de Alfonso? 952 01:04:40,560 --> 01:04:43,520 Majestad, la banda rebelde está debilitado sin Alfonso. 953 01:04:43,520 --> 01:04:46,100 Si avanzamos ahora, podríamos tener una victoria segura. 954 01:04:46,100 --> 01:04:47,720 No, estamos de luto. Mi hermano ha muerto. 955 01:04:47,720 --> 01:04:50,000 ¿Qué pasa con el luto por su hermano? 956 01:04:50,000 --> 01:04:52,120 Ni siquiera habló con él mientras estaba vivo. 957 01:04:52,120 --> 01:04:54,920 - Un rey muerto, un rey nuevo, ¿no? - Es la ley de la vida. 958 01:04:54,920 --> 01:04:57,600 Isabel debe empezar a asumir sus responsabilidades. 959 01:04:58,520 --> 01:05:02,640 Te juro que te sirvo como reina, como te sirvo como católico que soy 960 01:05:02,640 --> 01:05:04,760 pero no me pongas más a prueba. 961 01:05:06,160 --> 01:05:09,480 ¡Ella es nuestra reina! dijiste ella estaba lista para la responsabilidad. 962 01:05:09,480 --> 01:05:11,760 - La conoces bien. ¿Lo dudas? - ¡No hasta hoy! 963 01:05:11,760 --> 01:05:13,600 Pero ahora debe dar un paso adelante. 964 01:05:13,600 --> 01:05:15,400 Te amo como nunca antes te he amado. 965 01:05:15,400 --> 01:05:17,400 No hagas esto más difícil, Juana. 966 01:05:17,400 --> 01:05:18,880 ¡Juana! 967 01:05:23,000 --> 01:05:27,300 Empezamos bien: la reina pone su propio interés antes que el común. 968 01:05:28,960 --> 01:05:32,520 Esa muchacha como reina de Castilla... es una locura. 969 01:05:32,520 --> 01:05:35,120 Nadie en su sano juicio le dará ningún crédito. 970 01:05:35,120 --> 01:05:37,920 Monseñor no puede saberlo. Si lo hace, el rey lo sabrá. 971 01:05:38,560 --> 01:05:42,040 - Seré una tumba. - La muerte le impidió casarse con Pedro Girón 972 01:05:42,040 --> 01:05:45,920 y la muerte ha puesto en bandeja la corona de su hermano Alfonso. 973 01:05:45,920 --> 01:05:47,500 ¿Qué intentas decir? 974 01:05:51,560 --> 01:05:53,440 Tu embarazo aún no se nota. 975 01:05:53,440 --> 01:05:55,200 Soy Gutierre de Cárdenas. 976 01:05:55,200 --> 01:05:56,760 ¡Cárdenas! 977 01:05:58,200 --> 01:05:59,760 Déjame presentarte a mi sobrino. 978 01:05:59,760 --> 01:06:02,400 Su futuro y el de Castilla estarán en tus manos. 979 01:06:02,400 --> 01:06:04,760 Ese es tu destino. 980 01:06:05,240 --> 01:06:07,360 Preparada por encima de todo, Isabel. 981 01:06:07,360 --> 01:06:09,760 Espera, espera, amigo. 982 01:06:09,760 --> 01:06:13,040 ¡Ayuda! ¡Ayúdame!